PRIMERA CIRCULAR

Este primer Coloquio Internacional sobre Herencias, balances, traducciones y relecturas de la Vanguardia Internacional propone un tratamiento transatlántico del estudio de las manifestaciones de la vanguardia y de sus proyecciones en el tiempo. Como señalaban Carlos García y Dieter Reichardt (2004), varias figuras y actividades de los dos lados del Atlántico fueron identificadas con ambas dimensiones: Huidobro con el Creacionismo en España e Hispanoamérica, Borges con el Ultraísmo en España y Argentina, Gómez de la Serna con España e Hispanoamérica, García Lorca con España, Cuba, Uruguay y Argentina; la revista Alfar con España y Uruguay. En 2017 se cumplen 90 años de la clausura de la publicación por excelencia de la vanguardia de los años veinte en Argentina, Martín Fierro. Periódico quincenal de arte y crítica libre, cuyos 45 números fueron publicados en Buenos Aires entre 1924 y 1927. Fue un proyecto de criterio abarcador y pluralista, muy por fuera de los confines nacionales, como leemos en su declaración de principios: «MARTÍN FIERRO cree en la importancia del aporte intelectual de América, previo tijeretazo a todo cordón umbilical. Acentuar y generalizar, a las demás manifestaciones intelectuales, el movimiento de independencia iniciado en el idioma por Rubén Darío no significa, empero, que habremos de renunciar, ni mucho menos, finjamos desconocer que todas las mañanas nos servimos de un dentífrico sueco, de unas toallas de Francia y de un jabón inglés».

Los «albores» de la producción intelectual son colocados en primera plana por Edward Said en Beginnings. Intention and method (1975) para asociar el inicio de la actividad intelectual con un vocabulario particular (starting out, origins, originality, initiation, inauguration, revolution, authority, point of departure, departure, radicalism) y sostener que «a verbal beginning is consequently both a creative and a critical activity», de modo que la condensación de sentidos, la intención y el método primigenios son siempre retomados, explorados, continuados o reelaborados en la obra posterior. Si pensamos en los nombres que firmaron en Martín Fierro constatamos la aparición generacional de quienes con los años habrían de ser algunos de los escritores más revolucionarios de ambas orillas del idioma: Marechal, Borges, Girondo, Lange, Neruda, Lorca, Salinas, Diego, Jorge Guillén, Reyes, Villaurrutia, Pellicer o Novo, por nombrar solo algunos.

Se prestará especial atención a las características que asumen los discursos agónicos en las revistas de vanguardia: la polémica, el panfleto, la invectiva y la sátira (Angenot, 1982), a las operaciones de difusión y traducción de creadores francófonos e italianos en Martín Fierro (Apollinaire, Cocteau, Eluard, Girardoux, Morand, Valéry, Lafforgue, D’Annunzio, Pietro Illari o Filippo Tommaso Marinetti), a la provocadora disputa en torno al «Meridiano intelectual de Hispanoamérica» en la que estuvieron implicadas las revistas La Gaceta Literaria, Martín Fierro, Amauta, Revista de Avance, Orto, La pluma y La Cruz del sur, Crítica y El Hogar, y al espacio dedicado a las relaciones interartísticas con una puesta al día de las actividades de la plástica vanguardista internacional, de la música, arquitectura, crítica cinematográfica y, en menor medida, la ópera ballet y el teatro, así como a los proyectos de contrapartida de los experimentos vanguardistas (como Los pensadores, Claridad, o los reordenamientos estético-ideológicos posteriores de los grupos Sur o Contorno).

ÁREAS TEMÁTICAS DEL COLOQUIO

  • Importancia de los comienzos: proyección, reelaboración y distanciamiento del gesto vanguardista en la obra madura;
  • Discursos agónicos: polémica, panfleto, invectiva y sátira de vanguardia;
  • El humor en revistas y poesía de vanguardia;
  • Operaciones de traducción en las publicaciones periódicas de vanguardia;
  • Relaciones interartísticas en los años ‘20 (literatura, pintura, cine, arquitectura, ballet, música, teatro, artes escénicas) y su proyección en el tiempo;
  • Intercambios vanguardistas y post-vanguardistas: embajadores culturales, reseñas y epistolarios entre Europa y América Latina;
  • La vanguardia como fenómeno internacional. Afinidades transatlánticas y particularidades locales;
  • Polémicas lingüísticas. Centros, periferias, meridianos y la proyección ulterior de estas disputas.

LUGAR DE DESARROLLO

El Coloquio tendrá lugar en el Aula Magna de la Università degli Studi Guglielmo Marconi, en su sede de Via Plinio 44, Roma, Quartiere Prati, los días martes 19 y miércoles 20 de septiembre de 2017, de 9 a 18 horas. Se podrá ver en directo desde cualquier ordenador conectado a Internet a través del canal http://www.unimarconi.it/it/marconi-channel y luego quedará alojado en el sitio web de la universidad para su visionado en diferido.

PARTICIPACIÓN

Los interesados en presentar una comunicación deberán enviarla al correo electrónico oficial del coloquio antes del 10 de mayo de 2017: coloquiocentenariovanguardista@gmail.com Se deberá adjuntar título y abstract de entre 350 y 500 palabras con la propuesta de comunicación (que deberá durar entre 15 y 20 minutos) y un breve CV para ser leído por el moderador de la mesa correspondiente, en caso de ser seleccionada la propuesta.

Los idiomas del coloquio serán el español y el italiano.

El texto definitivo deberá ser enviado tras la celebración del Coloquio, hasta el 1 de diciembre de 2017, ajustándose a las normas de publicación que enviaremos en una sucesiva circular. Se prevé la publicación de las actas en papel y, eventualmente, también en soporte digital.

Toda la información sobre el congreso (programa, áreas temáticas, inscripción, normas de redacción, datos de alojamiento y transporte, actividades planificadas), se publicarán en la página web de la Red de Científicos Argentinos en Italia: https://www.rcai.it/ y en la de la institución organizadora: www.unimarconi.it El correo electrónico de contacto es coloquiocentenariovanguardista@gmail.com

CUOTAS DE INSCRIPCIÓN Y CALENDARIO

Profesores e investigadores postdoctorales: 50€

Doctorandos: 30€

Estudiantes y oyentes (con certificado de asistencia): 20€ (para quienes no deseen el certificado, la asistencia al coloquio será gratuita)

Tras la comunicación de aceptación de la propuesta, que será antes del 10 de junio, se podrá proceder a la inscripción al Coloquio, hasta el 20 de julio, efectuando la transferencia de la cuota de participación a las siguientes coordenadas bancarias:

IBAN: IT 97 V 03069 05087 100000007031

BIC:  BCITITMM

Intesa Sanpaolo, sede ROMA – PIAZZA VESCOVIO 11

Beneficiario: GIUSEPPE GATTI

En el asunto especificar “Cuota de participación en el Coloquio Internacional 19-20 septiembre 2017”.

OTRAS ACTIVIDADES

Como parte de las actividades del Coloquio se prevén una cena social y una visita cultural al Castel Sant’Angelo (Mausoleo di Adriano) con los participantes. Durante el Coloquio se pondrá a disposición del público una mesa de libros para su venta o exposición, por lo que se recomienda a los investigadores que asistan provistos de ejemplares.

CIRCULAR EN ITALIANO: PRIMA CIRCOLARE CONVEGNO AVANGUARDIE – ROMA

COMITÉ ORGANIZADOR

Giuseppe Gatti Riccardi (Università Guglielmo Marconi/Università della Tuscia)
Marisa Martínez Pérsico (Università Guglielmo Marconi/Università di Macerata/ CONICET)

COMITÉ CIENTÍFICO

Francisco Javier Ardiles (Universidad Central, VENEZUELA)
María Amalia Barchiesi (Università di Macerata, ITALIA)
Carmen Barrionuevo (Universidad de Salamanca, ESPAÑA)
Mariela Blanco (Universidad de Mar del Plata/CONICET, ARGENTINA)
Fernanda Elisa Bravo Herrera (Universidad de Buenos Aires/CONICET, ARGENTINA)
Antonella Cancellier (Università di Padova, ITALIA)
Norman Cheadle (Laurentian University, CANADÁ)
Rose Corral (CELL El Colegio de México, MÉXICO)
Erminio Corti (Università di Bergamo, ITALIA)
Armando Francesconi (Università di Macerata, ITALIA)
Carlos García (Editor y especialista en vanguardias históricas, Hamburg, ALEMANIA)
Luis García Montero (Universidad de Granada, ESPAÑA)
Giuseppe Gatti Riccardi (Università Guglielmo Marconi/La Tuscia, ITALIA)
María Belén Hernández González (Universidad de Murcia, ESPAÑA)
Vladimir Karanovic (Универзитет у Београду/Universidad de Belgrado, SERBIA)
Celina Manzoni (ILH/Universidad de Buenos Aires, ARGENTINA)
Marisa Martínez Pérsico (Università Guglielmo Marconi/Macerata/CONICET, ITALIA)
Mónica Montes Betancourt (Universidad de La Sabana, COLOMBIA)
Javier de Navascués (Universidad de Navarra, ESPAÑA)
Francisca Noguerol Jiménez (Universidad de Salamanca, ESPAÑA)
Humberto Robles (Northwestern University, ESTADOS UNIDOS/ECUADOR)
Leonardo Rossiello Ramírez (Uppsala Universitet, SUECIA/URUGUAY)
Maja Šabec (Univerze v Ljubljani, ESLOVENIA)
Laura Scarano (Universidad de Mar del Plata/CONICET, ARGENTINA)
Mirjana Sekulic (Универзитет у Крагујевцу/Universidad de Kragujevac, SERBIA)
Saúl Sosnowski (The University of Maryland, ESTADOS UNIDOS)
Liliana Swiderski (Universidad de Mar del Plata, ARGENTINA)
Daniel Teobaldi (Universidad Nacional de Villa María, ARGENTINA)

PATROCINADO POR

CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, Ministerio de Ciencia, Tecnología en Innovación Productiva de la Nación Argentina). Resolución Nro. 0038 del 05/01/2017 en calidad de actividad de promoción de la cooperación científica nacional e internacional

RCAI – Red de Científicos Argentinos en Italia – Programa RAÍCES – Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva de la Nación Argentina

UNIVERSITÀ DI PADOVA – Dipartimento di Scienze Politiche, Giuridiche e Studi Internazionali

IILA – Istituto Italo-Latino Americano di Roma

Fundación Leopoldo Marechal (entidad civil sin fines de lucro RES. IGJ 000892/91)

Herederos de Oliverio Girondo y Norah Lange

            Dipartimento di Scienze Politiche, Giuridiche e Studi Internazionali