“L’Orlo della notte” es un libro de poesías de Marisa Martínez Pérsico recientemente publicado en la Collana Specchi de Lebeg Edizioni en italiano y español
Marisa, miembro de nuestra red, se radicó en Italia en el 2010 después de haber obtenido su Licenciatura en Letras en la Universidad de Buenos Aires y su doctorado en Literatura Española e Hispanoamericana, en la Universidad de Salamanca. Ya antes de llegar se había hecho acreedora de premios y reconocimientos, el último de los cuales, el XXIV Premio Latinoamericano de Poesía Ciro Mendía, en Colombia, en el 2021. Tiene más de 20 años de publicaciones en el ámbito literario y fue traducida en varias lenguas como el italiano, portugués, francés, inglés y ruso. Este es su primera antología donde la traductora al italiano es ella misma en una especie de reinterpretación.
La colección Specchi de Lebeg Edizioni se caracteriza por presentar libros bilingües donde cada página tiene su correspondiente en la segunda lengua, una frente a la otra (“testo a fronte” en italiano), “a espejo” como el nombre de la colección lo describe.
Durante la presentación de Marisa se pueden escuchar y saborear diversas poesías de esta antología, que ella ha leído – interpretado – como sólo el propio autor puede hacerlo recordando los sentimientos que los han generado.
El paso del tiempo como un valor, pero que en las personas a veces se asocia al rechazo de la vejez, al descarte, pero también con la experiencia de vida y asociarlo a una perla que crece y se embellece con el tiempo sin recordar que su belleza nació de un detrito. El tiempo tiene esas cosas que son como “dejar la fractura expuesta a la mañana para el poema respire por la herida”.
Vale la pena escucharlo en el Canal YouTube de la RCAI.
Gracias.
